Their spirits beat upon mine Like the wings of a thousand butterflies. I closed my eyes and felt their spirits vibrating. I closed my eyes, yet I kne… - Edgar Lee Masters

[...] Ma invece mi elevai un poco nella vita,
e lo devo a un libro che lessi.
Ma perché andai a Mason City
Dove mi accadde di vedere il libro in vetrina,
con la copertina sgargiante che mi allettò l’occhio?
E perché la mia anima rispose al libro
Via via che lo leggevo?

I bought every kind of machine that's known-
Grinders, shellers, planters, mowers,
Mills and rakes and ploughs and threshers-
And all of them stood in the rain and sun,
Getting rusted, warped and battered,
For I had no sheds to store them in,
And no use for most of them.
And toward the last, when I thought it over,
There by my window, growing clearer
About myself, as my pulse slowed down,
And looked at one of the mills I bought-
Which I didn't have the slightest need of,
As things turned out, and I never ran-
A fine machine, once brightly varnished,
And eager to do its work,
Now with its paint washed off-
I saw myself as a good machine
That Life had never used.

FALLAS, IL PROCURATORE DI STATO

Io, che brandivo il flagello, che spaccavo le bilance,
che percuotevo con fruste e spade;
io, che odiavo i contravventori della legge;
io, il legalista, inesorabile e amaro,
che spinsi i giurati a impiccare quel pazzo di Barry Holden,
divenni come uno ucciso da una luce troppo abbagliante,
e mi svegliai in faccia a una Verità dalla fronte sanguigna;
forcipi d'acciaio maneggiati malamente da un dottore
contro la testa del mio bimbo che nasceva
lo resero idiota.
Per curarlo e accudirlo
mi diedi a libri di scienza.
Ecco come il mondo di coloro che hanno mente malata
divenne il mio compito e tutto il mio mondo.
Povero ragazzo distrutto! Tu fosti, alla fine, il vasaio,
ed io, in tutti i miei atti di carità,
il vaso sotto le tue mani.