"In quella parte del libro de la mia memoria, dinanzi a la quale poco si potrebbe leggere, si trova una rubrica la quale dice: "Incipit vita nova". S… - Dante Alighieri

In quella parte del libro de la mia memoria dinanzi a la quale poco si potrebbe leggere, si trova una rubrica la quale dice: INCIPIT VITA NOVA

In quella parte del libro de la mia memoria, dinanzi a la quale poco si potrebbe leggere, si trova una rubrica, la quale dice: Incipit vita nova.

The more perfect a thing is, the more susceptible to good and bad treatment it is.

"Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende,
prese costui de la bella persona
che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende.
Amor, ch’a nullo amato amar perdona,
mi prese del costui piacer sì forte,
che, come vedi, ancor non m’abbandona.
Amor condusse noi ad una morte.
Caina attende chi a vita ci spense".
Queste parole da lor ci fuor porte.
[...]
Poi mi rivolsi a loro e parla’ io,
e cominciai: "Francesca, i tuoi martìri
a lagrimar mi fanno tristo e pio.
Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,
a che e come concedette amore
che conosceste i dubbiosi disiri?".
E quella a me: "Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ciò sa 'l tuo dottore.
Ma s’a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dirò come colui che piange e dice.
Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto come amor lo strinse;
soli eravamo e sanza alcun sospetto.
Per più fïate li occhi ci sospinse
quella lettura, e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse.
Quando leggemmo il disïato riso
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,
la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu ’l libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante".

those cries rose from among the twisted roots
through which the spirits of the damned were slinking
to hide from us. Therefore my Master said:
'If you break off a twig, what you will learn
will drive what you are thinking from your head.'

Puzzled, I raised my hand a bit and slowly
broke off a branchlet from an enormous thorn:
and the great trunk of it cried: 'Why do you break me?'

And after blood had darkened all the bowl
of the wound, it cried again: 'Why do you tear me?
Is there no pity left in any soul?

Men we were, and now we are changed to sticks;
well might your hand have been more merciful
were we no more than souls of lice and ticks.'

As a green branch with one end all aflame
will hiss and sputter sap out of the other
as the air escapes- so from that trunk there came

words and blood together, gout by gout.
Startled, I dropped the branch that I was holding
and stood transfixed by fear,...