Luckily, the forest was so dense that the two escaped without injury, though one of the men peed in his pants. - Liu Cixin

The best translations into English do not, in fact, read as if they were originally written in English. The English words are arranged in such a way that the reader sees a glimpse of another culture’s patterns of thinking, hears an echo of another language’s rhythms and cadences, and feels a tremor of another people’s gestures and movements.

The fundamental axiom of economics is the human mercenary instinct. Without that assumption, the entire field would collapse. There isn’t any fundamental axiom for sociology yet, but it might be even darker than economics. The truth always picks up dust. A small number of people could fly off into space, but if we knew it would come to that, why would we have bothered in the first place?” “Bothered with what?” “Why would we have had the Renaissance? Why the Magna Carta? Why the French Revolution? If humanity had stayed divided into classes, kept in place by the law’s iron rule, then when the time came, the ones who needed to leave would leave, and the ones who had to stay behind would stay. If this took place in the Ming or Qing Dynasties, then I’d leave, of course, and you’d stay behind. But that’s not possible now.

We extend our best wishes to you, inhabitants of another world.

After reading the following message, you should have a basic understanding of civilization on Earth. By dint of long toil and creativity, the human race has built a splendid civilization, blossoming with a multitude of diverse cultures. We have also begun to understand the laws governing the natural world and the development of human societies. We cherish all that we have accomplished.

But our world is still flawed. Hate exists, as does prejudice and war. Because of conflicts between the forces of production and the relations of production, wealth distribution is extremely uneven, and large portions of humanity live in poverty and misery.

Human societies are working hard to resolve the difficulties and problems they face, striving to create a better future for Earth civilization.The country that sent this message is engaged in this effort. We are dedicated to building an ideal society, where the labor and value of every member of the human race are fully respected, where everyone's material and spiritual needs are fully met, so that civilization on Earth may become more perfect.

With the best of intentions, we look forward to establishing contact with other civilized societies in the universe. We look forward to working together with you to build a better life in this vast universe.