In reality, translation comes with a interpretative framework that insinuates a number of anti-Hindu assumptions. Pollock’s earlier work, even more t… - Rajiv Malhotra

“The effect of Pollock’s project on some Hindus is alienation from their roots and the development of an inferiority complex (…) This alienation spreads quickly. Bright young Indians (…) rush to enter the university factories of this nexus and end up spreading the indoctrination to the public.” (p.327)

For example: (a) The notion of the stream of consciousness in James's psychology is derived from the Buddhist characterization of consciousness metaphorically styled as a stream ('sota'). James's notion of a psychodynamic constellation of mind and mental states is patently the Buddhist conception of a central mental event ('mano, citta') accompanied by satellite mental states in ever-changing configurations. The Buddhist conception of mind and mental events posits (based on introspection, not speculation) a solar-system model of mind. (b) Furthermore, James's signature idea of pragmatism, especially as applicable to metaphysics, is borrowed from the very anti-speculative methodology which is a cardinal and signature Buddhism. James's pragmatic axiom is closest to the Buddhist notion of 'artha-kriya', elaborated on by the Buddhist logic school of Dignaga and Dharmakirti. This is the central deconstructionist tenet of the Madhyamika school. James was under the tutelage of the Sri Lankan Buddhist scholar Anagarika Dharmapala (see note on Anagarika Dharmapala) and acknowledges his debt to him openly, though accounts of this are rarely acknowledged by present-generation biographers of James or historians of philosophy.

For example, Cambridge University established a prize named for an essay competition on the topic: 'The best means of civilizing the subjects of the British Empire in India, and of diffusing the light of the Christian religion throughout the eastern world.'