No sadness is greater than in misery to rehearse memories of joy. - Dante Alighieri

"I menšia hanba, ako bola tvoja"
učitel riekol:" väčšiu vinu zhladí,
a preto zbav sa svojho nepokoja.

No vedz, že duch môj na teba vždy hľadí,
ak Fortúna ťa v také hryzoviská
privedie zas, kde ľudia majú zvady:

bo chcieť to čuť - je ozaj túžba nízka!"

Fama di loro il mondo esser non lassa;
misericordia e giustizia li sdegna:
non ragioniam di lor, ma guarda e passa.

[Sonetto XXIII]
Lasso! per forza di molti sospiri,
che nascon de’ penser che son nel core,
li occhi son vinti, e non hanno valore
di riguardar persona che li miri.

E fatti son che paion due disiri
di lagrimare e di mostrar dolore,
e spesse volte piangon sì, ch’Amore
li ’ncerchia di corona di martìri.

Questi penseri, e li sospir ch’eo gitto,
diventan ne lo cor sì angosciosi,
ch’Amor vi tramortisce, sì lien dole;

però ch’elli hanno in lor li dolorosi
quel dolce nome di madonna scritto,
e de la morte sua molte parole.