Saint Paul said the invisible must be understood by the visible. That was not a Hebrew idea, it was Greek. - Edith Hamilton

"Fairest of the deathless gods.

This idea the Greeks had of him is best summed up not by a poet, but by a philosopher,
Plato: "Love — Eros — makes his home in men's hearts, but not in every heart, for where
there is hardness he departs. His greatest glory is that he cannot do wrong nor allow it;
force never comes near him. For all men serve of him their own free will. And he whom
Love touches not walks in darkness.

The mind knows only what lies near the heart.

There are few efforts more conducive to humility than that of the translator trying to communicate an incommunicable beauty. Yet, unless we do try, something unique and never surpassed will cease to exist except in the libraries of a few inquisitive book lovers.