Against stupidity the gods themselves contend in vain.

Against stupidity, the gods themselves contend in vain.

Sólo el realmente estúpido puede pedir clemencia. No la hay. Son dioses a los que les gusta matar.

"Gegen die Dummheit kämpfen selbst die Götter vergebens ("Against stupidity the gods themselves contend in vain")"

Mit der Dummheit kämpfen die Götter selbst vergebens.
English: Against stupidity the Gods themselves contend in vain.

Even the gods fight boredom in vain.

sola pluralidad de los dioses más o menos iguales en potencia era una garantía contra el absolutismo; perseguido por unos, se podía buscar la protección de los otros y el mal causado por un dios encontraba su compensación en el bien producido por otro. No existía, pues, en la mitología griega esa contradicción lógica y moralmente monstruosa, del bien y del mal, de la belleza y la fealdad, de la bondad y la maldad, del amor y el odio concentrados en una sola y misma persona, como sucede fatalmente en el dios del monoteísmo. Esa monstruosidad la encontramos por completo activa en el dios de los judíos y de los cristianos.

Against boredom even gods struggle in vain.

Somos esclavos de los dioses, sean lo que sean los dioses.

And from there, he wandered off into an argument with Friedrich Schiller's grandiose statement that human stupidity was what the gods fought in vain. Not so, in Toby's opinion, and no excuse for anybody, whether god or man. What the gods and all reasonable humans fought in vain wasn't stupidity at all. It was sheer, wanton, bloody indifference to anybody's interests but their own.

Los dioses no vienen a componer las cosas que nos salieron mal. Fíjese en la historia del hombre, y se dará cuenta de que siempre estuvimos solos

Allí en Rangoon comprendí que los dioses
eran tan enemigos como Dios
del pobre ser humano.
Dioses
de alabastro tendidos
como ballenas blancas,
dioses dorados como las espigas,
dioses serpientes enroscados
al crimen de nacer,
budhas desnudos y elegantes
sonriendo en el coktail
de la vacía eternidad
como Cristo en su cruz horrible,
todos dispuestos a todo,
a imponernos su cielo,
todos con llagas o pistola
para comprar piedad o quemarnos la sangre,
dioses feroces del hombre
para esconder la cobardía,
y allí todo era así,
toda la tierra olía a cielo,
a mercadería celeste.

Il far tutto il male che si può è uffizio del demonio; il non fare tutto il bene che si deve è azione da bestia.

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.