Be to, nepamiršk, ką iš­gir­do šven­ti­kas Rio­dza­nas lan­ky­da­ma­sis Kamiga­tos sri­ty­je: jei­gu žmo­gus ra­šo laiš­ką, tai te­gul ra­šo taip, ka… - Yamamoto Tsunetomo

Practice in letter writing goes to the extent of taking care in even one-line letters. It is good if all the above contain a quiet strength. Moreover, according to what the priest Ryōzan heard when he was in the Kamigata area, when one is writing a letter, he should think that the recipient will make it into a hanging scroll.

Victory and defeat are matters of the temporary force of circumstances. The way of avoiding shame is different. It is simply in death.

Los asuntos menores deben ser estudiados con seriedad. Hay pocos problemas realmente importantes, solamente se presentan más de dos o tres en toda una existencia. Una reflexión cotidiana os convencerá. Es por ello que es indispensable prever lo que conviene hacer en caso de crisis. Cuando ésta se manifieste, habrá que acordarse de la solución, para resolverla en consecuencia. Sin una preparación cotidiana, cuando sobrevenga una crisis delicada, se será incapaz de tomar una decisión rápida, lo que conlleva el riesgo de consecuencias desastrosas.