Can heav'nly minds such high resentment show, Or exercise their spite in human woe? - John Dryden

It is almost impossible to translate verbally and well at the same time; for the Latin (a most severe and compendious language) often expresses that in one word which either the barbarity or the narrowness of modern tongues cannot supply in more. ...But since every language is so full of its own proprieties that what is beautiful in one is often barbarous, nay, sometimes nonsense, in another, it would be unreasonable to limit a translator to the narrow compass of his author's words; it is enough if he choose out some expression which does not vitiate the sense.

Their heavenly harps a lower strain began, and in soft music mourn the fall of man.

When I consider life, 't is all a cheat.
Yet fool'd with hope, men favour the deceit;
Trust on, and think to-morrow will repay.
To-morrow 's falser than the former day;
Lies worse, and while it says we shall be blest
With some new joys, cuts off what we possest.
Strange cozenage! none would live past years again,
Yet all hope pleasure in what yet remain;
And from the dregs of life think to receive
What the first sprightly running could not give.