India is the world largest territory, both geographically and by population, that is up for grabs by the expansionist, predatory ideological movement… - Rajiv Malhotra

For Pollock, the fact that [...] have written about Ayodhya, Mount Meru, Ganga, etc., in multiple locations is dumbfounding and irrational..... I propose a different interpretation of the same data. As per our tradition, the conceptual space of Hindus can be replicated and localized easily. The Hindu metaphysics of immanence leads to the decentralization of sacred geography.... This is why people in south India substitute their local rivers for Ganga for ritualist purposes; there is a town called Ayodhya in Thailand; the cognitive landscape of people in Java started to include Mount Meru as a local place, and so on.

In reality, translation comes with a interpretative framework that insinuates a number of anti-Hindu assumptions. Pollock’s earlier work, even more than his record of signing anti-Hindu petitions, gives a clue.

It is important for Pollock that Muslims not be blamed for the decline of Sanskrit. He writes that any theory 'can be dismissed at once' if it 'traces the decline of Sanskrit culture to the coming of Muslim power'... Trying to prove the timing of Sanskrit's decline prior to the Turkish invasions enables him to absolve these invasions of any blame... I get the impression that Pollock does not want to dwell on whether Muslim invasions had debilitated the Hindu political and intellectual institutions in the first place... Throughout Pollock's analysis, hardly any Muslim ruler gets blamed for the destruction of Indian culture. He simply avoids discussing the issue of Muslim invasions and their destructive influence on Hindu institutions... The impact of various invasions in Kashmir was so enormous that it cannot be ignored in any historical analysis... The contradiction between his two accounts, published separately, is serious: Muslim invasions created a traumatic enough shockwave to cause Hindu kings to mobilize the 'cult of Rama' and therefore the Hindus funded the production of extensive Ramayana texts for this agenda. And yet, the death of Sanskrit taking place at the same time had little relation to the arrival of Muslims. When Hindus are to be blamed for their alleged hatred towards Muslims, the Muslims are shown to have an important presence; but when Muslims are to be protected from being assigned any responsibility for destruction, they are mysteriously made to disappear from the scene.