"With all due respect to all philistines, the dictatorship of the proletariat does just consist in "giving a hiding" to the classes that were previou… - Leon Trotsky

Such translation is possible via an intermediate Greek translation, or simply for someone with a knowledge of Greek, where the word πόλεμος carries a dual connotation of both dialectic and war (evident in the adjective form πολεμικός). Compare translations of Heraclitus's Πόλεμος πάντων μὲν πατήρ ἐστι ("War is the father of all") by David Myatt and by Martin Heidegger. Also see translation in German Wikipedia. The notability of the Greek connection (between "war" and "the dialectic") is further augmented by the fact that the Heraclitean logic of war underpins Hegelian dialectics, a modern precursor to dialectical materialism and, consequently, Trotsky's doctrine.

Fascism is a caricature of Jacobinism.

City of prose and fantasy, of capitalist automation, its streets a triumph of cubism, its moral philosophy that of the dollar. New York impressed me tremendously because, more than any other city, it is the fullest expression of our modern age.