Man is born free, but is everywhere in chains.

Man is born free but today everywhere he is in chains.

Man is born free, and everywhere he is in chains. One man thinks himself the master of others, but remains more of a slave than they are.

Man is born free, and everywhere he is in chains. Here's one who thinks he is the master of others, yet he is more enslaved than they are.

MAN is born free; and everywhere he is in chains. One thinks himself the master of others, and still remains a greater slave than they.

Man was born free, and he is everywhere in chains. Those who think themselves the masters of others are indeed greater slaves than they.

"Man is born free, and everywhere he is in chains. One man thinks himself the master of others, but remains more of a slave than they are."
-

Man is created free, and is free,
Though he be born in chains.

All men are born free: just not for long.

El hombre nace libre y en todas partes está encadenado

Man is condemned to be free; because once thrown into the world, he is responsible for everything he does.

When human statecraft attaches a chain to the feet of a free man, whom it makes a slave in contempt of nature and citizenship, eternal justice rivets the other end about the tyrant's neck.

O homem nasceu livre, e em toda parte se encontra sob ferros. De tal modo acredita-se o senhor dos outros, que não deixa de ser mais escravo que eles.

Der Mensch ist frei geboren, und überall ist er in Ketten. Mancher glaubt, er sei der Herr der anderen, und ist trotzdem mehr Sklave als sie.