Eve from the rib, Venus from foam, Minerva from Jupiter’s head – All three were more real than me. When he isn’t looking at me, I try to catch my re… - Wisława Szymborska

Nothing can ever happen twice. In consequence, the sorry fact is that we arrive here improvised and leave without the chance to practice.

I am who I am.
A coincidence no less unthinkable
than any other.

I could have had different
ancestors, after all.
I could have fluttered
from another nest
or crawled bescaled
from under another tree.

Nature's wardrobe
holds a fair supply of costumes:
spider, seagull, field mouse.
Each fits perfectly right off
and is dutifully worn
into shreds.

Dimenticano che la vita non è qui.
Altre leggi, nero su bianco, vigono qui.
Un batter d’occhio durerà quanto dico io,
si lascerà dividere in piccole eternità
piene di pallottole fermate in volo.
Non una cosa avverrà qui se non voglio.
Senza il mio assenso non cadrà foglia,
né si piegherà stelo sotto il punto del piccolo zoccolo.

C’è dunque un mondo di cui reggo le sorti indipendenti?
Un tempo che lego con catene di segni?
Un esistere a mio comando incessante?
La gioia di scrivere.
Il potere di perpetuare.
La vendetta d’una mano mortale.