To joke in the face of danger is the supreme politeness, a delicate refusal to cast oneself as a tragic hero; panache is therefore a timid heroism, l… - Edmond Rostand

To joke in the face of danger is the supreme politeness, a delicate refusal to cast oneself as a tragic hero.

Ce qu'il faut pouvoir, ce qu'il faut savoir,
C'est garder son rêve...
C'est avoir des yeux qui, voyant le laid,
Voient le beau quand même;
C'est savoir rester, parmi ce qu'on hait
Avec ce qu'on aime.

Rhymer, brawler, and musician,
Famed for his lunar expedition,
And the unnumbered duels he fought, — And lover also, — by interposition! — Here lies Hercule Savinien
De Cyrano de Bergerac,
Who was everything, yet was naught.
I cry you pardon, but I may not stay;
See, the moon-ray that comes to call me hence! I would not bid you mourn less faithfully
That good, brave Christian: I would only ask
That when my body shall be cold in clay
You wear those sable mourning weeds for two,
And mourn awhile for me, in mourning him.

Un baiser, mais à tout prendre, qu'est-ce?
Un serment fait d'un peu plus près, une promesse
Plus précise, un aveu qui peut se confirmer,
Un point rose qu'on met sur l'i du verbe aimer;
C'est un secret qui prend la bouche pour oreille,
Un instant d'infini qui fait un bruit d'abeille,
Une communion ayant un goût de fleur,
Une façon d'un peu se respirer le coeur,
Et d'un peu se goûter au bord des lèvres, l'âme!