We hoped to join like fish and water once: instead, we're split apart—a stream, a cloud. - Đặng Trần Côn

Bóng dương để hoa vàng chẳng đoái,
Hoa để vàng vì tại bóng dương.
Hoa vàng hoa rụng quanh tường,
Trải xem hoa rụng đêm sương mấy lần.

The sun has spurned his flower and let her wilt.
The flower's wilted, as the sun won't shine.
Wilted, she drops her petals by the wall—
I've often watched them drop on dew-cold nights.

Lòng lão thân buồn khi tựa cửa,
Miệng hài nhi chờ bữa mớm cơm.
Ngọt bùi thiếp đã hiếu nam,
Khuyến con đèn sách thiếp làm phụ thân.