Eis Tirésias, o que mudara o aspeito, Femíneas formas e feições tomara, 42 Sendo-lhe o que era varonil desfeito. “Ao sexo seu tornou, quando encontra… - Dante Alighieri

[Sonetto XXIII]
Lasso! per forza di molti sospiri,
che nascon de’ penser che son nel core,
li occhi son vinti, e non hanno valore
di riguardar persona che li miri.

E fatti son che paion due disiri
di lagrimare e di mostrar dolore,
e spesse volte piangon sì, ch’Amore
li ’ncerchia di corona di martìri.

Questi penseri, e li sospir ch’eo gitto,
diventan ne lo cor sì angosciosi,
ch’Amor vi tramortisce, sì lien dole;

però ch’elli hanno in lor li dolorosi
quel dolce nome di madonna scritto,
e de la morte sua molte parole.

The man who lies asleep will never waken fame, and his desire and all his life drift past him like a dream, and the traces of his memory fade from time like smoke in air, or ripples on a stream.

Could I have everything for which I long, You would not still endure this banishment way from human nature,” I replied. “Your image - dear, fatherly, benevolent - Being fixed inside my memory, has imbued My heart: when in the fair world, hour by hour You taught me, patiently, it was you who showed The way man makes himself eternal; therefore, The gratitude I feel toward you makes fit That while I live, I should declare it here. And what you tell me of my future, I write