gridando: «Togli, Dio, ch'a te le squadro!». - Dante Alighieri

Și ca și-acel ce nu mai vrea ce-a vrut,
schimbând prin noul gând pe cele-avute,
așa că lasă totul ce-a-nceput,

așa și eu sub poala coastei mute
gândind îmi mistuii întreaga vrere
ce-ntâi, spre-a-ncepe, atât mi-a fost de iute.

-De-ți prind din vorbe bine-a ta durere-
răspunse umbra cea mărinimoasă-
ți-e sufletul curpins de-acea scădere,

ce-abate-ades de ținta sa frumoasă
pe om, astfel (oprind) ca năzărirea
nălucii lui pe-o bestie fricoasă.

Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate'.

To every captive soul and gentle heart
into whose sight this present speech may come,
so that they might write its meaning for me,
greetings, in their lord¬?s name, who is Love.
Already a third of the hours were almost past
of the time when all the stars were shining,
when Amor suddenly appeared to me
whose memory fills me with terror.
Joyfully Amor seemed to me to hold
my heart in his hand, and held in his arms
my lady wrapped in a cloth sleeping.
Then he woke her, and that burning heart
he fed to her reverently, she fearing,
afterwards he went not to be seen weeping.