No day copies yesterday, no two nights will teach what bliss is in precisely the same way, with precisely the same kisses. - Wisława Szymborska

Prva ljubav

Kažu,
da je prva ljubav najvažnija.
Veoma romantično,
ali ne u mom slučaju.

Nešto je među nama bilo, i nije bilo,
dogodilo se i zagubilo.

Ne drhte mi ruke,
kad naiđem na sitne uspomene
i svežanj pisama povezan kanapčićem
- iako bi bilo bolje da je mašnicom.

Naš jedini susret, posle mnogo godina,
bio je razgovor dveju stolica
za hladnim stočićem.

Druge ljubavi,
sve dosad, duboko dišu u meni.
Ovoj nedostaje dah da bi uzdahnula.

Međutim, upravo takva kakva je,
uspeva, što ostalim još uvek, ne uspeva:
da me neupamćena,
čak nesanjana,
miri sa smrću.

Hay tanto de Todo
que lo que hay de Nada queda muy bien cubierto.

But they know about us, they know,
the four corners, and the chairs nearby us.
Discerning shadows also know,
and even the table keeps quiet.