Alfonsina Storni Quotes

Occasionally my poetry is born
of the ideal.
Other times of the heart, and in a tempest
of distress.
Still others of a godlike thirst that begs
to speak.
But often, gentlemen, it’s authored by
my shallowness.
I am, like everything, a lowly mix
of the divine, the bestial.

I tremble as light
trembles on water.
I tremble as in eyes
tears tremble.
I tremble as in flesh
the soul knows to tremble.

Tiemblo, como las luces
Tiemblo sobre las aguas.
Tiemblo como en los ojos
Suelen temblar las lágrimas.
Tiemblo como en las carnes
Sabe temblar el alma.

Sí, yo me muevo, vivo, me equivoco;
Agua que corre y se entremezcla, siento
El vértigo feroz del movimiento:
Huelo las selvas, tierra nueva toco.
Sí, yo me muevo, voy buscando acaso
Soles, auroras, tempestad y olvido.
¿Qué haces allí misérrimo y pulido?
Eres la piedra a cuyo lado paso.

Unas veces mis versos han nacido
Del ideal.
Otras del corazón y de la angustia
En tempestad.
Otras de algunas sed como divina
Que pide hablar.
Pero otras muchas, hombres, los ha escrito
Mi vanidad.
Soy, como todos, una pobre mezcla
De lo divino al fin y lo bestial.

I am that woman who lives with eyes open

la luna me ha dicho
Las tres viejas palabras:
“Muerte, amor y misterio ...”

Yes, I move, I live, I wander astray—
Water running, intermingling, over the sands.
I know the passionate pleasure of motion;
I taste the forests; I touch strange lands.
Yes, I move—perhaps I am seeking
Storms, suns, dawns, a place to hide.
What are you doing here, pale and polished—
You, the stone in the path of the tide?

The moon has told me
the three ancient words:
“Death, love, and mystery ...”

Yo soy esa mujer que vive alerta