Antonio Porchia Quotes

A little candor never leaves me. It is what protects me.

Un poco de ingenuidad nunca se aparta de mí. Y es ella la que me protege.

If those who owe us nothing gave us nothing, how poor we would be!

Si no nos dieran nada quienes no nos deben nada, !pobres de nosotros!

When I’m nothing more, won’t I be more nothing? How I’d like not to be more nothing when I’m nothing more!

Cuando no sea más nada, ¿no seré más nada? ¡Cómo quisiera no ser más nada cuando no sea más nada!

I know that you have nothing. That is why I ask you for everything. So that you will have everything.

Sé que tienes nada. Por ello te pido todo. Para que tengas todo.

In no one did I find who I should be like. And I stayed like that: like no one.

No hallé como quien ser, en ninguno. Y me quedé, así: como ninguno.

And if you became man, what else could you become?

Y si llegaras a hombre, ¿a qué más podrías llegar?

The earth has what you raise off the earth. It has nothing more.

La tierra tiene lo que tú levantas de la tierra. Nada más tiene.

Man goes nowhere, everything comes to man like tomorrow.