Top 15 Francesco Berni Quotes

Tal l'aspro saettare, e tanto dura,
Che per l'ombra de' dardi il ciel s'oscura.

Like to a leafless tree,
Dry river bed, or house in pathless waste,
Is gentle blood that hath no courtesy.

Ben è un ramo senza foglia,
Fiume senz' acqua e casa senza via,
La gentilezza senza cortesia.

Neither in prose nor verse we aught can say,
But some one said it long before our day.

Ne in prosa e detta ne in rima
Cosa, che non sia stata detta prima.

Ere now a simple tiller of the soil
Hath spoken words of wisdom to mankind;
A cloak all tattered and besmirched with toil
Hath ofttimes clothed a man of prudent mind.

Ha qualche volta un ortolan parlato
Cose molte a proposito a la gente;
E da un mantel rotto e sporco e stato
Molte volte coperto un uom prudente.

For fault inveterate, new punishment.

A colpa vecchia pena nuova.

He still fought stoutly on—and he was dead.

Andava combattendo ed era morto.

That we may know
Whether the devil doth his looks belie,
And if he is as ugly as we paint him.

Per saper se 'l demonio e come pare,
S'egli e si brutto com' egli e dipinto.

He who conveys a ring, a horse, a hat,
And things like these, shows some discrimination;
Mere petty pilfering a the name for that.
But him who steals another's reputation,
And on the fruits of others' toil grows fat,
Hail thief and murderer by acclamation.

Chi ruba un corno, un cavallo, un anello,
E simil cose, ha qualche discrezione,
potrebbe chiarnarsi ladroncello;
Ma quel che ruba la riputazione,
E de l'altrui fatiche si fa bello,
Si puo chiamare assassino e ladrone.