Ludovico Ariosto Quotes

Whoever in a noble noose is caught,
Although his lady may but ill receive
His ardour and thus render him distraught,
And no reward for his devotion give,
Whence all his time and labour come to naught,
Yet, if his heart be worthily bestowed,
No lamentation to his grief is owed.

Che quella che da l'oro e da l'argento
Difende il cor di pudicizia armato,
Tra mille spade via più facilmente
Difenderallo, e in mezzo al fuoco ardente.

For roses also blossom on the thorn,
And the fair lily springs from loathsome weed.

Chi va lontan da la sua patria, vede
Cose, da quel che già credea, lontane;
Che narrandole poi, non se gli crede,
E stimato bugiardo ne rimane.

Che sarebbe pensier non troppo accorto,
Perder duo vivi per salvar un morto.

Che tosto o buona o ria che la fama esce
Fuor d'una bocca, in infinito cresce.

Misero è ben chi veder schiva il sole!

Not beauty, not nobility,
Not fortune will suffice to raise a wife
To highest honour and esteem if she
Neglects to lead a chaste and seemly life.

What is not proved should not be used in court,
And even less, if someone it may hurt.

Che chi ne l'acqua sta fin'alla gola
Ben'e ostinato se merce non grida.

Quale è di pazzia segno più espresso
Che, per altri voler, perder se stesso?

Che l'uomo il suo destin fugge di raro.

Molti diran che non si de' osservare
Quel ch'era ingiusto e illicito a giurare.

Dovea in memoria avere il signor mio,
Che l'oro e 'l premio ogni durezza inchina;
Ma, quando bisognò, l'ebbe in oblio,
Ed ei si procacciò la sua ruina.

Sei giorni me n'andai matina e sera
Per balze e per pendici orride e strane,
Dove non via, dove sentier non era.