Ludovico Ariosto Quotes

And over mastered by his choler, flies
With a clenched fist at him of Sericane.

Convien chi ride, anco talor si lagni,
E Fortuna talor trovi ribella.

Di voce in voce e d'una in altra orecchia
Il grido e 'l bando per la terra scorse.

Proprio è a noi peccar sovente,
A voi perdonar sempre a chi si pente.

He who grows old in love, besides all pain
Which waits such passion, well deserves a chain.

L'amante, per aver quel che desia,
Senza guardar che Dio tutto ode e vede,
Aviluppa promesse e giuramenti,
Che tutti spargon poi per l'aria i venti.

Ah, cruel Love! What is the reason why
You seldom make our longings correspond?
How is it, traitor, you rejoice to spy
Two hearts discordant, one repelled, one fond?

Le donne i cavallier, l'arme, gli amori,
Le cortesie, l'audaci imprese io canto.

Che l'amar senza speme è sogno e ciancia.

One man saluted him, another bowed,
Some kissed his hand, still others kissed his foot;
Whoever touched him, joyful was and proud,
For supernatural he seemed, if not
Divine; jostling around him in a crowd,
As close as possible the Bulgars got,
And clamoured for him raucously and cried
To be their king, their captain and their guide.

But that he wrought so high the specious tale,
As manifested plainly, 'twas a lie.

Come ne l'alto mar legno talora,
Che da duo venti sia percosso e vinto,
Ch'ora uno inanzi l'ha mandato, ed ora
Un altro al primo termine respinto,
E l'han girato da poppa e da prora.

E tratto da la colera, aventosse
Col pugno chiuso al re di Sericana.

Che quant' era più ornata, era più brutta.

From history's examples we conclude,
And modern instances teach us the same:
Good follows Evil, Evil follows Good,
Shame ends in glory, glory ends in shame.
Thus it is evident that no man should
Put trust in victories or wealth or fame,
Nor yet despair if Fortune is adverse:
She turns her wheel for better, as for worse.