Ludovico Ariosto Quotes

What sign is there more plain
Than self-destruction, of a mind insane?

Che per amor venne in furore e matto,
d'huom che si saggio era stimato prima.

Gabrina tenne sempre gli occhi bassi,
Perché non ben risposta al vero dassi.

Ill doers in the end shall ill receive.

Come ordine era dato, il tutto avvenne,
Che 'l consiglio del mal va raro invano.

Ch'un almo gaudio, un così gran contento
Non potrebbe comprare oro né argento.

All else is Fortune's in this mortal state;
But Virtue soars beyond her love and hate.

Blind when I gave him such a trust, nor saw
How easily the fire consumes the straw.

Che l'amar senza speme è sogno e ciancia.

For roses also blossom on the thorn,
And the fair lily springs from loathsome weed.

From history's examples we conclude,
And modern instances teach us the same:
Good follows Evil, Evil follows Good,
Shame ends in glory, glory ends in shame.
Thus it is evident that no man should
Put trust in victories or wealth or fame,
Nor yet despair if Fortune is adverse:
She turns her wheel for better, as for worse.

Come l'uom né per star né per fuggire,
Al suo fisso destin può contradire.

My master ought to have remembered what
A glittering prize can do to bend the will,
Yet at the crucial moment he forgot
And all his fortune changed from good to ill.

But such their power who rule with tyrant sway,
Whom most they loath the people most obey.

Che chi si truova in degno laccio preso,
Se ben di sé vede sua donna schiva,
Se in tutto aversa al suo desire acceso;
Se bene Amor d'ogni mercede il priva,
Poscia che 'l tempo e la fatica ha speso;
Pur ch'altamente abbia locato il core,
Pianger non de', se ben languisce e muore.