Ludovico Ariosto Quotes

Chi va lontan da la sua patria, vede
Cose, da quel che già credea, lontane;
Che narrandole poi, non se gli crede,
E stimato bugiardo ne rimane.

What sign is there more plain
Than self-destruction, of a mind insane?

Che dolce più, che più giocondo stato
Saria di quel d'un amoroso core?
Se non fosse l'uom sempre stimulato
Da quel sospetto rio, da quel timore,
Da quel martìr, da quella frenesia,
Da quella rabbia detta gelosia.

Rumour her tidings, whether bad or good,
Has always tended to exaggerate.

Orlando Furioso, trans. Guido Waldman (OUP Oxford, 1999),

Such fire was not by water to be drowned,
Nor he his nature changed by changing ground.

Orlando Furioso: Part Two, trans. Barbara Reynolds (Penguin UK, 1991),

One man saluted him, another bowed,
Some kissed his hand, still others kissed his foot;
Whoever touched him, joyful was and proud,
For supernatural he seemed, if not
Divine; jostling around him in a crowd,
As close as possible the Bulgars got,
And clamoured for him raucously and cried
To be their king, their captain and their guide.

Amor de' far gentile un cor villano,
E non far d'un gentil contrario effetto.

Dovea in memoria avere il signor mio,
Che l'oro e 'l premio ogni durezza inchina;
Ma, quando bisognò, l'ebbe in oblio,
Ed ei si procacciò la sua ruina.