Ludovico Ariosto Quotes

Le agghiacciò il sangue e impallidille il volto.

Che quella che da l'oro e da l'argento
Difende il cor di pudicizia armato,
Tra mille spade via più facilmente
Difenderallo, e in mezzo al fuoco ardente.

Fatto per timor, nullo è il contratto.

Un magnanimo cor morte non prezza,
Presta o tarda che sia, pur che ben muora.

Ill doers in the end shall ill receive.

Orlando Furioso: A New Verse Translation, trans. David R. Slavitt (Harvard University Press, 2010),

Reflect, ye gentle dames, that much they know,
Who gain experience from another's woe.

Non far altrui quel che patir non vuoi.

Perché il bisogno a dispogliar gli altari
ra' l'uom talvolta, che sel trova avere.

Orlando Furioso, trans. John Hoole (1783)

Nature broke the mould
In which she cast him.

Di voce in voce e d'una in altra orecchia
Il grido e 'l bando per la terra scorse.

Amor de' far gentile un cor villano,
E non far d'un gentil contrario effetto.

Che dona e tolle ogn'altro ben Fortuna;
Sol in virtù non ha possanza alcuna.

Since to raise up and comfort in distress
Whom Fortune's wheel beats down in changeful run,
Was never blamed; with glory oftener paid.