Ludovico Ariosto Quotes

And over mastered by his choler, flies
With a clenched fist at him of Sericane.

Che ben pigliar nel crin la buona sorte
Carlo sapea, quando volgea la faccia.

Dolce cosa era la patria.

Che quella che da l'oro e da l'argento
Difende il cor di pudicizia armato,
Tra mille spade via più facilmente
Difenderallo, e in mezzo al fuoco ardente.

As on the crystal surface of a lake
The trembling shafts of sunlight mirrored are,
Leaping to roof-top, and, at random glancing,
Sparkle and gleam, in all directions dancing.

The harsh realities of war impose
More searching tests of valour, be it said,
Than grace and style; and fortune too is needed,
Without which valour seldom has succeeded.

Che l'uomo il suo destin fugge di raro.

Blind when I gave him such a trust, nor saw
How easily the fire consumes the straw.

E quel che non si sa non si de' dire,
E tanto men, quando altri n'ha a patire.

Il miser suole
Dar facile credenza a quel che vuole.

La verginella e simile alla rosa
Ch'in bel giardin' su la nativa spina
Mentre sola e sicura si riposa
Ne gregge ne pastor se le avvicina;
L'aura soave e l'alba rugiadosa,
L'acqua, la terra al suo favor s'inchina:
Gioveni vaghi e donne inamorate
Amano averne e seni e tempie ornate. Ma no si tosto dal materno stelo
Rimossa viene, e dal suo ceppo verde
Che quato havea dagli huoi e dal cielo
Favor gratia e bellezza tutto perde.

Of ladies, knights, of passions and of wars,
of courtliness, and of valiant deeds I sing.

Com'è in proverbio, ognun corre a far legna
All'arbore che 'l vento in terra getta.

A chi in amor s'invecchia, oltr'ogni pena,
Si convengono i ceppi e la catena.

Chi mal opra, male al fine aspetta.