Ludovico Ariosto Quotes

Di voce in voce e d'una in altra orecchia
Il grido e 'l bando per la terra scorse.

L'amante, per aver quel che desia,
Senza guardar che Dio tutto ode e vede,
Aviluppa promesse e giuramenti,
Che tutti spargon poi per l'aria i venti.

Misero è ben chi veder schiva il sole!

To Fortune's forelock Charles knew how to cling
When favourable to him her face she showed.

Partial and unwise
Your judgment seems, as well all judgments may,
Wherein the losing party has not room
To plead before the judge pronounces doom.

As nought good endures beneath the skies,
So ill endures no more.

Che ben pigliar nel crin la buona sorte
Carlo sapea, quando volgea la faccia.

To others never do
That which yourselves would wish undone to you.

Whoever in a noble noose is caught,
Although his lady may but ill receive
His ardour and thus render him distraught,
And no reward for his devotion give,
Whence all his time and labour come to naught,
Yet, if his heart be worthily bestowed,
No lamentation to his grief is owed.

Natura il fece, e poi roppe la stampa.

For—good or bad—though from one mouth it flows,
Fame to a boundless torrent quickly grows.

A me non par che ben deciso,
Né che ben giusto alcun giudicio cada,
Ove prima non s'oda quanto nieghi
La parte o affermi, e sue ragioni alleghi.

Che non pur per cittadi e per castella,
Ma per tuguri ancora e per fenili
Spesso si trovan gli uomini gentili.

Since to raise up and comfort in distress
Whom Fortune's wheel beats down in changeful run,
Was never blamed; with glory oftener paid.

Si vede per gli esempi di che piene
Sono l'antiche e le moderne istorie,
Che 'l ben va dietro al male, e 'l male al bene,
E fin son l'un de l'altro e biasmi e glorie;
E che fidarsi a l'uom non si conviene
In suo tesor, suo regno e sue vittorie,
Né disperarsi per Fortuna avversa,
Che sempre la sua ruota in giro versa.