Orlando Furioso, trans. Guido Waldman (OUP Oxford, 1999),

Orlando Furioso: Part Two, trans. Barbara Reynolds (Penguin UK, 1991),

The Orlando Furioso, trans. William Stewart Rose (1823–1831)

Orlando Furioso: Part One, trans. Barbara Reynolds (Penguin Books, 1975),

Orlando Furioso, trans. John Hoole (1783)

And of course, [Wendy Doniger's] translation, again is a ‘re’-translation” of others’ works” in which she has “merely added a fashionable(?) Freudian coating… Simple question: if ‘that’ much is wrong in just one story (and this is a small selection only!) — what about the rest of this book and her other translations?… It might have been better to have used the old translations and to have added her Freudian interpretation to them… In sum: The “translation” simply is UNREALIABLE... In view of all of this, I wonder indeed whether Doniger’s translation would have been accepted in the Harvard Oriental Series rather than in Penguin… And a little less hype would also do: ‘a landmark translation, the first authoritative translation in this century’ (cover); ‘to offer to more specialized scholars new interpretations of many difficult verses.’ (p. lxi) — I doubt it.

Translated by Todd Nichol along with Prefaces 1997

The Iliad of Homer, trans. Andrew Lang, Walter Leaf and Ernest Myers (1883)

Life of St Francis of Assisi, TAN Books, 2010.

The Iliad of Homer, trans. Richmond Lattimore (University of Chicago Press, 1951)

It is in the translation that the innocence lost after the first reading is restored under another guise, since the reader is once again faced with a new text and its attendant mystery. That is the inescapable paradox of translation, and also its wealth.

The Odyssey of Homer, trans. Alexander Pope (1725)

The Odyssey of Homer, trans. Philip Stanhope Worsley and John Conington (1865)

The Odyssey, trans. Robert Fagles (Penguin, 1997),