Hafez Quotes

با دلارامی مرا خاطر خوش است
کز دلم یک باره برد آرام را

If It Is Not Too Dark Go for a walk, if it is not too dark.
Get some fresh air, try to smile.
Say something kind
To a safe-looking stranger, if one happens by.
Always exercise your heart’s knowing.
You might as well attempt something real
Along this path:
Take your spouse or lover into your arms
The way you did when you first met.
Let tenderness pour from your eyes
The way the Sun gazes warmly on the earth.
Play a game with some children.
Extend yourself to a friend.
Sing a few ribald songs to your pets and plants — Why not let them get drunk and wild!
Let’s toast
Every rung we’ve climbed on Evolution’s ladder.
Whisper, “I love you! I love you!”
To the whole mad world.
Let’s stop reading about God — We will never understand Him.
Jump to your feet, wave your fists,
Threaten and warn the whole Universe
That your heart can no longer live
Without real love!

ماجرای من و معشوق مرا پایان نیست
هرچه آغاز ندارد نپذیرد انجام

And even though the drunkenness of love
Has ruined me,
My being’s built upon those ruins for
Eternity

This sky
Where we live
Is no place to lose your wings
So love, love
Love.

The Truth has shared so much of Itself
With me
That I can no longer call myself
A man, a woman, and angel
Or even pure
Soul.

Love has
Befriended Hafiz so completely
It has turned to ash
And freed
Me

Of every concept and image
My mind has ever known.

I Am Determined One regret, dear world,
That I am determined not to have
When I am lying on my deathbed
Is that
I did not kiss you enough.

به مژگان سیه کردی هزاران رخنه در دینم
بیا کز چشم بیمارت هزاران درد برچینم
الا ای همنشین دل که یارانت برفت از یاد
مرا روزی مباد آن دم که بی یاد تو بنشینم
جهان پیر است و بی‌بنیاد از این فرهادکش فریاد
که کرد افسون و نیرنگش ملول از جان شیرینم
ز تاب آتش دوری شدم غرق عرق چون گل
بیار ای باد شبگیری نسیمی زان عرق چینم
جهان فانی و باقی فدای شاهد و ساقی
که سلطانی عالم را طفیل عشق می‌بینم
اگر بر جای من غیری گزیند دوست حاکم اوست
حرامم باد اگر من جان به جای دوست بگزینم
صباح الخیر زد بلبل کجایی ساقیا برخیز
که غوغا می‌کند در سر خیال خواب دوشینم
شب رحلت هم از بستر روم در قصر حورالعین
اگر در وقت جان دادن تو باشی شمع بالینم
حدیث آرزومندی که در این نامه ثبت افتاد
همانا بی‌غلط باشد که حافظ داد تلقینم

"Every child has known God,
Not the God of names,
Not the God of don'ts,
Not the God who ever does
Anything weird,
But the God who knows only 4 words
And keeps repeating them, saying:
"Come Dance with Me."
Come Dance."

For Hafiz reveals a God with a billion I.Q. — a God that would never cripple us with guilt or control us with fear.

I do not feel like writing verses; but as I light my perfume burner with myrrh and jasmine incense, they suddenly burgeon from my heart, like flowers in a garden.

'Tis writ on Paradise's gate,
"Woe to the dupe that yields to Fate!"

Start seeing everything as God, But keep it a secret.

Boy, let yon liquid ruby flow,
And bid thy pensive heart be glad,
Whate’er the frowning zealots say:
Tell them, their Eden cannot show
A stream so clear as Rocnabad,
A bow’r so sweet as Mosellay.

Now that your worry has proved such an unlucrative business,
Why not find a better job?