Javier Marías Quotes

A veces resulta imposible explicar lo más decisivo, lo que más nos ha afectado, y guardar silencio es lo único que nos salva en lo malo, porque las explicaciones suenan casi siempre algo tontas respecto al daño que uno hace o le han hecho.

[He] would know many nights on which he would succumb to women whom a combination of over-eagerness and alcohol would make him think desirable, only to clutch his head in the morning on discovering that he had got into bed with some vast relative of Oliver Hardy's or with some flighty Bela Lugosi look-alike.

Le quedaban por conocer muchas noches en las que sucumbiría a mujeres que su avidez y el alcohol le harían juzgar deseables, para llevarse a la mañana siguiente las manos a la cabeza al descubrir que se había metido en la cama con descomedidas parientes de Oliver Hardy o con casquivanas émulas de Bela Lugosi.

Everything is there on view, in fact, everything is visible very early on in a relationship just as it is in all honest, straightforward stories, you just have to look to see it, one single moment encapsulates the germ of many years to come, of almost our whole history.

Todo está ahí a la vista, en realidad todo es visible desde muy pronto en las relaciones como en los relatos honrados, basta con atreverse a mirarlo, un solo instante encierra el germen de muchos años venideros y casi de nuestra historia entera.

What is truly unbearable is that the person one recalls as part of the future should suddenly become the past.

Lo más intolerable es que se convierta en pasado quien uno recuerda como futuro.

Every illness is caused by something which is not an illness.

Toda enfermedad viene causada por algo que no es una enfermedad.

Real togetherness in married couples and indeed in any couple comes from words, not just the words that are spoken – spoken voluntarily – but the words one doesn't keep to oneself – at least not without the intervention of the will.

La verdadera unidad de los matrimonios y aun de las parejas la traen las palabras, más que las palabras dichas—dichas voluntariamente—, las palabras que no se callan—que no se callan sin que nuestra voluntad intervenga—.

People only get married when they've no other option, out of panic or desperation or so as not to lose someone they couldn't bear to lose. It's always the most conventional things that contain the largest measure of madness.

La gente sólo se casa cuando no tiene más remedio, por pánico o porque anda desesperada o para no perder a alguien a quien no soporta perder. Siempre hay mucha chaladura en lo que parece más convencional.

According to us, the night belongs to the previous day.

La noche pertenece al día anterior en nuestro sentimiento.