Javier Marías Quotes

Everything that happens to us, everything that we say or hear, everything we see with our own eyes or we articulate with our tongue, everything that enters through our ears, everything we are witness to (and for which we are therefore partly responsible) must find a recipient outside ourselves and we choose that recipient according to what happens or what we are told or even according to what we ourselves say.

Todo lo que nos sucede, todo lo que hablamos o nos es relatado, cuanto vemos con nuestros propios ojos o sale de nuestra lengua o entra por nuestros oídos, todo aquello a lo que asistimos (y de lo cual, por tanto, somos algo responsables), ha de tener un destinatario fuera de nosotros mismos, y a ese destinatario lo vamos seleccionando en función de lo que acontece o nos dicen o bien decimos nosotros.

...and what gets me out of bed in the mornings continues to be the expectation of what might happen, all unannounced. I'm always expecting the unexpected, and I still fantasise about what might still be.

...y lo que me hace levantarme por las mañanas sigue siendo la espera de lo que está por llegar y no se anuncia, es la espera de lo inesperado, y no ceso de fantasear con lo que ha de venir.

Fidelity (the name given to the constancy and exclusivity with which one particular sex organ penetrates or is penetrated by another particular sex organ, or abstains from being penetrated by or from penetrating others) is mainly the product of habit, as is its so-called opposite, infidelity (the name given to inconstancy and change, and the enjoyment of more than one sex organ).

La fidelidad (lo que así se llama para referirse a la constancia y exclusividad con que un determinado sexo penetra o es penetrado por otro igualmente determinado, o se abstiene de ser penetrado o penetrar en otros) es producto de la costumbre principalmente, como lo es también la llamada—contrariamente— infidelidad (la inconstancia y alternación y el abarcamiento de más de un sexo).

However dead a past love may be, new lovers are much...upset by them.

Los amores pasados siempre ofenden a los amantes nuevos, por muy muertos que estén aquéllos.

This is just a stopping-off point for me but I'll be stopping long enough to make it worth my while finding what people call 'someone to love'.

Para mí este territorio es territorio de paso, pero se trata de un paso lo bastante dilatado para que deba procurarme lo que se llama un amor mientras estoy aquí.

...possessed of more self-knowledge, which is the kind of knowledge that makes people attractive.

...sabe más de sí misma, que es el conocimiento que hace atractivas a las personas.

We always condemn ourselves by what we say, not by what we do.

Nos condenamos siempre por lo que decimos, no por lo que hacemos.

A fool with the mind of a detective is an intelligent fool, a logical fool, the worst kind, because men's logic, far from compensating for their foolishness, only duplicates it, triplicates it, makes it dangerous.