Jean-Baptiste-Louis Gresset Quotes

La faute en est aux dieux qui la firent si bête.

All living things are made to be our toys;
Who mocks the world, alone the world enjoys.

Tout ce qui vit n'est fait que pour nous réjouir,
Et se moquer du monde est tout l'art d'en jouir.

Not of their morals would I have men chatter;
A vice or a disgrace is no great matter;
All this is by the world forgotten quick;
Throw ridicule upon them, that will stick.

Ce n'est pas sur leurs moeurs que je veux qu'on en cause,
Un vice, un déshonneur, font assez peu de chose;
Tout cela dans le monde est oublié bientôt;
Un ridicule reste, et c'est ce qu'il leur faut.

For our amusement fools are born on earth.

Les sots sont ici-bas pour nos menus plaisirs.

A maiden's longing's a consuming fire;
A hundred times more fierce a nun's desire.

Désir de fille est un feu qui dévore;
Désir de nonne est cent fois pis encore.

Ah! what a dangerous gift is a great name!
How happier far a lot unknown to fame!

Ah! qu'un grand nom est un bien dangereux:
Un sort caché fut toujours plus heureux.

In the pages of many an author I read
That to travel too much is an error indeed;
We rarely become any better, they say,
For a wandering life only leads us astray.

Dans mainte auteur de science profonde
J'ai lu que l'on perd à trop courir le monde;
Très rarement en devient-on meilleur:
Un sort errant ne conduit qu'à l'erreur.

Most lucky fellows are our masters oft,
That they have us to find them common sense.

Les maîtres cependant sont des gens bien heureux,
Que souvent nous ayons le sens commun pour eux.