Marie von Ebner-Eschenbach Quotes

Only those few people who practice it believe in goodness.

In das Gute glauben nur die Wenigen, die es üben.

There are intellects that shine and there are those that sparkle. The former illuminate matters, the latter obscure them.

Es gibt Menschen mit leuchtendem und Menschen mit glänzendem Verstande. Die ersten erhellen ihre Umgebung, die zweiten verdunkeln sie.

If you walk down a well-trodden path long enough, you eventually end up alone.

Wenn du einen vielbetretenen Weg lange gehst, so gehst du ihn endlich allein.

Nothing is less promising than precociousness; the young thistle looks much more like a future tree than the young oak.

Nichts ist weniger verheißend als Frühreife; die junge Distel sieht einem zukünftigen Baume viel ähnlicher als die junge Eiche.

Wishes which cannot be fulfilled are said to be “pious.” It is assumed, apparently, that only profane wishes are fulfilled.

Unerreichbare Wünsche werden als »fromm« bezeichnet. Man scheint anzunehmen, dass nur die profanen in Erfüllung gehen.

It is not those who argue who are to be feared but those who evade argument.

Nicht jene, die streiten, sind zu fürchten, sondern jene, die ausweichen.

It is unfortunate that a good talent and a good man seldom come together.

Es ist ein Unglück, daß ein braves Talent und ein braver Mann so selten zusammen kommen!

Das Alter verklärt oder versteinert.