Marie von Ebner-Eschenbach Quotes

Nichts wird so oft unwiederbringlich versäumt wie eine Gelegenheit, die sich täglich bietet.

As an artist, you should not wish to create what you don’t feel you have to create.

Künstler, was du nicht schaffen mußt, das darfst du nicht schaffen wollen.

Rational beings despise nothing so much as that magnanimity that they themselves feel incapable of.

Der Verstandesmensch verhöhnt nichts so bitter als den Edelmut, dessen er sich nicht fähig fühlt.

The simplest and commonest truth seems new and miraculous the very moment we first experience it in ourselves.

Die einfachste und bekannteste Wahrheit erscheint uns augenblicklich neu und wunderbar, sobald wir sie zum ersten Mal an uns selbst erleben.

Be patient with the belligerence of the simple-minded. It is not easy to understand that one doesn’t understand

Geduld mit der Streitsucht der Einfältigen! Es ist nicht leicht zu begreifen, dass man nicht begreift.

Chance is necessity shrouded in a veil.

Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Notwendigkeit.

Oh happy pessimists! What a joy it is to them to be able to prove again and again that there is no joy.

Die glücklichen Pessimisten! Welche Freude empfinden sie, so oft sie bewiesen haben, daß es keine Freude gibt.

Nowadays people are born to find fault. When they look at Achilles, they see only his heel.

Die jetzigen Menschen sind zum tadeln geboren. Vom ganzen Achilles sehen sie nur die Ferse.