I think people who work on translation projects think that they're somehow peace negotiators because the belief is that we'll never stop killing one another until we understand and see one another as human beings. I think that's true. That's why it is very important to me to receive responses to poems like that from Israeli or Jewish poets; they're even more important than responses from Arab poets. When I get responses from an Israeli Jewish poet saying "I'm listening, I'm sorry, I don't like this either," that matters to me a lot.
American writer (born 1952)
Arab culture is full of great story tellers, and it is one of the favorite pastimes of Arab people. I think that there is a deep hunger in the human psyche for story and the nourishment it gives us. People don't live on one level chatter alone, rhetoric or just the conveyance of news. We need the threading and layering of a day that story gives us, and that's very much from the culture.
It has become very clear to me over the years that Americans, especially young Americans, need to be encouraged to listen to voices from elsewhere. Some of us grow up with the mistaken idea that ours is the only reading and writing culture, and that we are the only literary people in the world. Of course, the United Stated has one of the shortest literary histories in the world, so we need to be reminding children and students to be alert for voices from elsewhere
We always heard when we were little that to read a poem we needed to read it slowly and we needed to read it more than once and to write a poem you had to pay close attention, write it slowly. And I think we have to live that way. We really do. There's a Thai proverb Life is so short, we must move very slowly. And I think that the word busy-ness finally just has to go. Busy-ness has to go.
(And if you could choose something to carry you through, say, the next forty or so years, what would that be?) It's already been given to me. Listening and passing it on! I'm not one of those people who walks around all the time trying to feel worthy of all my life's gifts, although I know people like that and respect them. They're always asking Do I deserve this life I've been given?—I just don't think in those terms. Pass on something good and you'll deserve it. You don't have to be perfect. When I was turning forty, a few years ago, I thought a lot about energy. That was the issue, not age. Not all the dumb things that people want to focus on. To have a kind of vital sense of voice and story, life and word, the essential ongoing energy-I hope to keep inviting it in and not to be one of those people who goes to parties and talks about all the writing grants you've never gotten. Not to turn into one of those petulant, whiny writers. To maintain an energy and openness to what comes my way. That would be what I would hope for.