Top 15 Niccolò Forteguerri Quotes

Translation: Let no man on his back, if he be wise,
A burden bind that is beyond his strength,
Whence, weeping, he ’I cannot bear it’ cries.

L’uomo saggio sopra del suo dosso
Non deve portar peso che lo sfianchi,
Onde dica piangendo : io non lo posso.

Translation: Men count them wondrous wise, and think themselves
Wealthy in that wherein they are but beggars,
Calling all others fools and simpletons.

Ciascun si stima di gran senno, e crede
Dovizia aver di cio ch’ei più mendica;
E dà del matto e del malenso altrui.

Translation: Its troubles each condition has, and they
Who change their own a pleasanter to find.
Do but the starkest lunacy display.

Ogni stato ha i suoi guai; e chi desia,
Mutando il suo, trovarne un più giocondo,
Cadde in una grandissima pazzia.

Translation: Your wife is life to you, or rope and knife.
Just as you will.

La moglie è vita, o coltello e capresto,
Conforme vuoi.

Translation: The noble soul aye to the gift far less
Gives heed, than to the giver’s kindliness.

(Ma) l’animo gentile
gentil sempre pon mente
Al buon cuor di chi dà, non al presente.

Translation: In love’s engagements (sure the proverb’s trite)
He wins who flies, not he who stays to fight.

Ne le guerre d’Amore
Amor (proverbio è trito,)
Vince chi fugge, e non chi si cimenta.

Translation: A madman now and then his wits regains
But aye from bad to worse go lovers’ brains.

(Che) rinsanisce alcun pazzo talora,
Ma il cervel de l’amante ognor peggiora.

Translation: The chain that binds us when we take a wife,
Makes e’en the galleys seem a pleasant life.