Nicolai Lilin Quotes

There is not, nor will there ever be, a democratic government in Russia. Only a dictatorship can manage such a territory and all the populations that inhabit it.

L'unica cosa certa sulla Russia è che sarà sempre immersa nel caos. È normale. Questo è il suo stato storico.

The only thing for certain about Russia is that it will always be immersed in chaos. That's normal. It's its historical state.

Non esiste più nessuna comunità. Sono io, mio fratello, e forse qualcun altro. Il problema è che anche in Siberia non è rimasto niente. Il nucleo di questa comunità è stato deportato in Transnistria e lì non è sopravvissuto.

There is no [Siberian] community anymore. Just me, my brother, and maybe some others. The problem is that there is nothing left in Siberia either. The core of this community was deported to Transnistria and did not survive there.

[...] la comunità siberiana in cui sono cresciuto proveniva da una molto più antica che aveva già sviluppato un sistema di autocontrollo e che si opponeva a qualsiasi forma di potere. Non soltanto al socialismo, si opposero al regime dello Zar e alla sua schiavitù. [...] Alla fine degli anni Ottanta già sapevo che la comunità stava morendo. Quando ho iniziato a scrivere mi sono reso conto che la tradizione li ha aiutati a sopravvivere, ma non ha potuto salvarli.

The Siberian community in which I grew up came from a much older one that had already developed a system of self-control and was opposed to any form of power. Not only socialism, they opposed the Tsar's regime and its slavery. [...] By the late 1980s, I already knew that the community was dying. When I started writing I realized that this tradition had helped them survive, but it couldn't save them.