Pierre Corneille

Ces petits souverains qu'il fait pour une année,
Voyant d'un temps si court leur puissance bornée,
Des plus heureux desseins font avorter le fruit,
De peur de le laisser à celui qui les suit;
Comme ils ont peu de part au bien dont ils ordonnent,
Dans le champ du public largement ils moissonnent,
Assurés que chacun leur pardonne aisément,
Espérant à son tour un pareil traitement :
Le pire des États, c'est l'État populaire.

Be it only for a day, it is still a glory without equal
To be master of the world just that day.

It is a crime against the State to be powerful enough to commit one.

By speaking of our misfortunes we often relieve them.

He who forgives readily only invites offense.

Ce n'est qu'au désespoir qu'il nous faut recourir :
Tigres, allez combattre, et nous, allons mourir.

All evils are equal when they are extreme.

And the combat ceased for want of combatants.

Les grands, pour s'affermir achetant les suffrages,
Tiennent pompeusement leurs maîtres à leurs gages,
Qui, par des fers dorés se laissant enchaîner,
Reçoivent d'eux les lois qu'ils pensent leur donner.

We never taste a perfect joy;
Our happiest successes are mixed with sadness.

I can be forced to live without happiness,
But I will never consent to live without honor.

Don Diègue: Rodrigue, have you any courage?
Don Rodrigue: Anyone but my father Would find out on the spot.

I agree to, or rather aspire to, my doom.

The greater the effort, the greater the glory.

If you betray me, can I take a better revenge
Than to love the person you hate?