Top 15 Prosper Jolyot de Crébillon Quotes

My pen was never dipped in gall.

Aucun fiel n’a jamais empoisonné ma plume.

L'innocence a toujours confondu l'imposture.

The word of kings is but an empty shadow.

La parole des rois n'est plus qu'une ombre vaine.

Fear made our gods, boldness has made our kings.

La crainte fit les dieux, l'audace a fait les rois.

One is not criminal because ambitious.

On n'est point criminel pour être ambitieux.

At the court of a tyrant, whether usurped or legitimate, the least suspicion always amounts to crime, and to be suspected is to be proscribed.

A la cour d’un tyran, injuste ou légitime,
Le plus léger soupçon tint toujours lieu de crime;
Et cest être proscrit que d’être soupçonné.

I know the fury of your jealous suspicions,
But I have too much virtue to fear my husband.

Je connais la fureur de tes soupçons jaloux,
Mais j'ai trop de vertu pour craindre mon époux.

Crime is aye crime, and beauty ne'er can be
A veil to cover its deformity.

Le crime est toujours crime, et jamais la beauté
N'a pu servir de voile à sa difformité.