Indian playback singer
Shreya Ghoshal (born 12 March 1984) is an Indian playback singer. She has received four National Film Awards, six Filmfare Awards and nine Filmfare Awards South (one for Telugu, two for Kannada, two for Tamil and four for Malayalam) to date. She has recorded songs for film music in various Indian languages, and has established herself as a leading playback singer of Indian cinema.
From: Wikiquote (CC BY-SA 4.0)
From Wikidata (CC0)
Oh, I have a special way of writing the lyrics when it is dictated to me. No matter what the language of the song, even if it is Bengali, I write it in Hindi. I have certain notations and markings to indicate the way it should be pronounced. I feel the Devanagari script is the closest to the phonetics of the language. English alphabets are not very good for that purpose. Moreover, I listen carefully and try to grasp as much as possible when the lyrics are read to me.
Bollywood film music composers are under a lot of pressure to add elements of disco or bhangra or any other flavour currently popular with the youth. But when it comes to regional films, composers are given a free hand and they compose music they believe in. I think it's a matter of great pride to be singing such soulful tunes.