While in Kyoto I tried to learn Japanese with a vengeance. I worked much harder at it, and got to a point where I could go around in taxis and do thi… - Richard Feynman
" "While in Kyoto I tried to learn Japanese with a vengeance. I worked much harder at it, and got to a point where I could go around in taxis and do things. I took lessons from a Japanese man every day for an hour.
One day he was teaching me the word for "see." "All right," he said. "You want to say, 'May I see your garden?' What do you say?"
I made up a sentence with the word that I had just learned.
"No, no!" he said. "When you say to someone, 'Would you like to see my garden?' you use the first 'see.' But when you want to see someone else's garden, you must use another 'see,' which is more polite."
"Would you like to glance at my lousy garden?" is essentially what you're saying in the first case, but when you want to look at the other fella's garden, you have to say something like, "May I observe your gorgeous garden?" So there's two different words you have to use.
Then he gave me another one: "You go to a temple, and you want to look at the gardens..."
I made up a sentence, this time with the polite "see."
"No, no!" he said. "In the temple, the gardens are much more elegant. So you have to say something that would be equivalent to 'May I hang my eyes on your most exquisite gardens?"
Three or four different words for one idea, because when I'm doing it, it's miserable; when you're doing it, it's elegant.
I was learning Japanese mainly for technical things, so I decided to check if this same problem existed among the scientists.
At the institute the next day, I said to the guys in the office, "How would I say in Japanese, 'I solve the Dirac Equation'?"
They said such-and-so.
"OK. Now I want to say, 'Would you solve the Dirac Equation?' — how do I say that?"
"Well, you have to use a different word for 'solve,' " they say.
"Why?" I protested. "When I solve it, I do the same damn thing as when you solve it!"
"Well, yes, but it's a different word — it's more polite."
I gave up. I decided that wasn't the language for me, and stopped learning Japanese.
English
Collect this quote
About Richard Feynman
Richard Phillips Feynman (May 11, 1918 – February 15, 1988) was an American theoretical physicist. He is known for the work he did in the path integral formulation of quantum mechanics, the theory of quantum electrodynamics, the physics of the superfluidity of supercooled liquid helium, and in particle physics, for which he proposed the parton model. For his contributions to the development of quantum electrodynamics, Feynman received the Nobel Prize in Physics in 1965 jointly with Julian Schwinger and Shin'ichirō Tomonaga. Feynman developed a widely used pictorial representation scheme for the mathematical expressions describing the behavior of subatomic particles, which later became known as Feynman diagrams. During his lifetime, Feynman became one of the best-known scientists in the world.
Biography information from Wikiquote
Also Known As
Native Name:
Richard Phillips Feynman
Alternative Names:
Ofey
•
Feynman
•
Dick Feynman
•
Richard P. Feynman
Related quotes. More quotes will automatically load as you scroll down, or you can use the load more buttons.
Additional quotes by Richard Feynman
If you thought you were trying to find out more about it because you're gonna get an answer to some deep philosophical question...you may be wrong! It may be that you can't get an answer to that particular question by finding out more about the character of nature. But my interest in science is to simply find out about the world.
Limited Time Offer
Premium members can get their quote collection automatically imported into their Quotewise collections.
Suppose two politicians are running for president, and one goes through the farm section and is asked, "What are you going to do about the farm question?" And he knows right away - bang, bang, bang. Now he goes to the next campaigner who comes through. "What are you going to do on the farm problem?" "Well, I don't know. I used to be a general, and I don't know anything about farming. But it seems to me it must be a very difficult problem, because for twelve, fifteen, twenty years people have been struggling with it, and people say that they know how to solve the farm problem. And it must be a hard problem. So the way I intend to solve the farm problem is to gather around me a lot of people who know something about it, to look at all the experience that we have had with this problem before, to take a certain amount of time at it, and then to come to some conclusion in a reasonable way about it. Now, I can't tell you ahead of time what solution, but I can give you some of the principles I'll try to use - not to make things difficult for individual farmers, if there are any special problems we will have to have some way to take care of them," etc., etc., etc.
Now such a man would never get anywhere in this country, I think. It's never been tried, anyway. This is in the attitude of mind of the populace, that they have to have an answer and that a man who gives an answer is better than a man who gives no answer, when the real fact of the matter is, in most cases, it is the other way around. And the result of this of course is that the politician must give an answer. And the result of this is that political promises can never be kept. It is a mechanical fact; it is impossible. The result of that is that nobody believes campaign promises. And the result of that is a general disparaging of politics, a general lack of respect for the people who are trying to solve problems, and so forth. It's all generated from the very beginning (maybe - this is a simple analysis). It's all generated, maybe, by the fact that the attitude of the populace is to try to find the answer instead of trying to find a man who has a way of getting at the answer.
Loading...