And what physicians say about consumptive illnesses is applicable here: that at the beginning, such an illness is easy to cure but difficult to diagnose; but as time passes, not having been recognized or treated at the outset, it becomes easy to diagnose but difficult to cure.

as the physicians say it happens in hectic fever, that in the beginning of the malady it is easy to cure but difficult to detect, but in the course of time, not having been either detected or treated in the beginning, it becomes easy to detect but difficult to cure

When trouble is sensed well in advance it can easily be remedied; if you wait for it to show itself any medicine will be too late because the disease will have become incurable. As the doctors say of a wasting disease, to start with it is easy to cure but difficult to diagnose;after a time, unless it has been diagnosed and treated at the outset, it becomes easy to diagnose but difficult to cure. So it is in politics.

... Physicians tell us of hectic fever, that in its beginning it is easy to cure, but hard to recognize; whereas, after a time, not having been detected and treated at the first, it becomes easy to recognize but impossible to cure. And so it is with State affairs.

The diagnosis of disease is often easy, often difficult, and often impossible.

Antes de intentar una cura debemos averiguar en qué consiste la enfermedad.

Because the Romans did in these instances what all prudent princes ought to do, who have to regard not only present troubles, but also future ones, for which they must prepare with every energy, because, when foreseen, it is easy to remedy them; but if you wait until they approach, the medicine is no longer in time because the malady has become incurable; for it happens in this, as the physicians say it happens in hectic fever, that in the beginning of the malady it is easy to cure but difficult to detect, but in the course of time, not having been either detected or treated in the beginning, it becomes easy to detect but difficult to cure. This it happens in affairs of state, for when the evils that arise have been foreseen (which it is only given to a wise man to see), they can be quickly redressed, but when, through not having been foreseen, they have been permitted to grow in a way that every one can see them, there is no longer a remedy

Hallando en cada enfermedad síntomas de la mía, creía tenerlas todas y contraje una más cruel de que me conceptuaba libre: el anhelo de curar; y es una enfermedad difícil de evitar cuando se leen libros de medicina.

The diseases which are hard to cure in neighborhoods... are catarrh, hoarseness, coughs, pleurisy, consumption, spitting of blood, and all others that are cured not by lowering the system but by building it up. They are hard to cure, first, because they are originally due to chills; secondly, because the patient's system being already exhausted by disease, the air there, which is in constant agitation owing to winds and therefore deteriorated, takes all the sap of life out of their diseased bodies and leaves them more meager every day. On the other hand, a mild, thick air, without drafts and not constantly blowing back and forth, builds up their frames by its unwavering steadiness, and so strengthens and restores people who are afflicted with these diseases.

A menudo curar es mutilar.

Dicen que el tiempo cura, pero el tiempo jamás cura de nada, lo que duele de veras duele más con la edad, como pasa a los tendones.

He made a powerful distinction between healing and curing: Curing involves the resolution of the illness but was not always possible. Healing, he said, was coming to wholeness and could happen whether or not the illness was curable.

To get fully cured one needs patience. The moon moves slowly but by daybreak it crosses the sky.

(Pues) necio suelen llamar </br> A quien se pone á curar </br> Con médico poco sano.