On a certain day I packed my things and went to Oosterbeek [c. 1834-36]. I saw a man lying out of the window somewhere. Farmer! are there rooms for r… - Johannes Warnardus Bilders

version in original Dutch (citaat van Johannes Warnardus Bilders' brief, in het Nederlands): In de laatste twee dagen heb ik niet aan geschildert het legt nu op t dak om uit te drogen. het ziet er verschrikkelijk somber uit.. .Vaartwel zeer geliefde Juffrouw. Ik moet nog lezen in de grote Duitschen wijsgeer Schoppenhauer, een man die om al de ellende welke hij in 't leven vind meende dat de aarde door een booze geest geschapen was. - Goede nacht liefste Juffrouw, het is reeds 2 uur in den nacht en de brief moet nog op de post..

I agreed with my father's servant, to travel secretly to Greece [c. 1825-26], to help them in their War for freedom against the Turks]; everything was ready for the journey, but then my father discovered our intentions. On that occasion I got my first and only beating.

version in original Dutch (citaat van Johannes Warnardus Bilders, in Nederlands): Toen telde ik, op de binnenplaats mijns vaders in tweestrijd, de knoopen van mijn jas: soldaat of schilder, soldaat, schilder, soldaat, schilder.. ..de laatste knoop zei schilder, en zoo besliste het toeval, dat ik schilder zou worden [c. 1831].