گاهی اوقات برای درک حقیقت باید به قعر تیره‌بختی ها برویم؛ - Václav Havel

All my adult life, I was branded by officials as ‘an exponent of the right’ who wanted to bring capitalism back to our country. Today-at a ripe old age-I am suspected by some of being left-wing, if not harbouring out-and-out socialist tendencies. What, then is my real position? …I refuse to classify myself as left or right. I stand between these two political and ideological front-lines, independent of them. Some of my opinions may seem left-wing, no doubt, and some right-wing, and I can even imagine that a single opinion may seem left-wing to some and right-wing to others-and to tell you the truth, I couldn’t care less. But most of all I am loath to describe myself as a man of the centre. It seems absurd to define oneself in topographical terms, the more so because the position of the imaginary centre is entirely dependent on the angle from which it is viewed.

Thực ra có gì chung giữa thế giới của con người thời trung cổ và thế giới của một cậu bé con? Tôi nghĩ chúng có một điểm chung cơ bản. Cả cậu bé và người nông dân đều gắn bó chặt chẽ với cái mà các nhà triết học gọi là “thế giới tự nhiên” hay “thế giới của cuộc sống” hơn đa phần những con người hiện đại. Họ chưa trở nên xa lạ với thế giới của kinh nghiệm thực tế của bản thân; với thế giới có buổi sáng và buổi chiều, có dưới (đất) và trên (trời), nơi mặt trời mọc mỗi ngày ở phía Đông rồi đi qua bầu trời và lặn ở phía Tây, nơi mà những khái niệm như “quê nhà” và “xứ lạ”, thiện và ác, đẹp và xấu, gần và xa, trách nhiệm và quyền lợi, còn là những cái gì đó sống động và rõ ràng

If every day a man takes orders in silence from an incompetent superior, if every day he solemnly performs ritual acts which he privately finds ridiculous, if he unhesitatingly gives answers to questionnaires which are contrary to his real opinions and is prepared to deny his own self in public, if he sees no difficulty in feigning sympathy or even affection where, in fact, he feels only indifference or aversion, it still does not mean that he has entirely lost the use of one of the basic human senses, namely, the sense of humiliation.