The words, such ample, respectable ladies, were fraught with the possibility of love beyond diminutives. I never stopped writing in Spanish because I… - Marjorie Agosín

I dream the dream of stories not yet told and my lips begin to tell them out loud.

It seems that...literature grants us the ability to endure and encompass traumatic and horrifying events, to articulate them through writing and the evocative power of memory...It is a way of articulating the self, as well as the soul. A world without writers would be a world lingering in the shadows of silence...Literature moves us, rescues us from oblivion, and makes us witnesses to our history..literature binds the voices from the most diverse geographies, makes the experiences of women universal, and gives hope to future generations.

To write in Spanish is for me a gesture of survival, and because of translation my memory has now become a part of the memory of others. Translators are not traitors, as the proverb says, traductores, traidores--but rather splendid friends in this great human community of language.