Marjorie Agosín Quotes

As a child I would always be asked whether I was Jewish or Chilean and, thus, my identity became always conflicted, always a matter of either/or and seldom both. ("Jewish Women in Latin America")

I think I am a bit like Mistral: always a foreigner, always from somewhere else. (2015)

And we prepared quickly for sleep. The mist crackled in the deep heart of the travelling night. We, too, were of a cross-roads, wounded by the pleasure of watching. We were in Austria and I thought of the wounds of my grandfather and of the music of Mozart, like a stream, like a litany, like a fragrance. Then I learned perhaps to be happy in those hospitable, desolate meadows, because the war had erased every trace of scars and only in certain looks were hollow aches and the calamity of dead children still preserved. (beginning of "The Eiderdown")

If America is a grandiose melting pot and multicultural society, then it is also a place that has not fully welcomed its immigrants, especially those of color. It is a place that used to prohibit the speaking of native tongues, and it is a place that racially profiles those whose origin is from elsewhere. A friend recently asked me why I seem so critical of this society that has given me so much. I think that to be critical is to be American. Freedom, complete freedom, includes the right to a dissenting opinion, the right to question an election. However, considering that only 30% of the citizens of the United States vote, it is fair to call the political culture dormant.

Writing and culture are very much related to the possibilities of the human imagination. The capacity of language allows the imagination to flow and to transform and mend the world.

At times of great political repression, literature acquires a powerful function: It legitimizes artistic expression in a totalitarian society whose government prohibits this expression. Women writers, through their words and stories, manage to reaffirm what the greater society has denied. Paradoxically, if patriarchal societies have historically denied the presence of women writers, and also those who write about politics, the existence of extreme conditions due to political and civil violence has allowed these women writers to create and through their texts become visible.

translators are the messengers of the spirit. You bring a message to someone who does not understand the original.

Poetry, which is always with me and brings me to privileged horizons and uncertain but always true pathways

It seems that...literature grants us the ability to endure and encompass traumatic and horrifying events, to articulate them through writing and the evocative power of memory...It is a way of articulating the self, as well as the soul. A world without writers would be a world lingering in the shadows of silence...Literature moves us, rescues us from oblivion, and makes us witnesses to our history..literature binds the voices from the most diverse geographies, makes the experiences of women universal, and gives hope to future generations.

The function of the writer and journalist is to present the truth. Latin America writers have demonstrated that to present the truth is more than an ethical posture for them because they are taking risks that may result in their exile, torture, or death. Many writers have been killed by fascist forces. Others have preferred exile and contribute to the history of their respective countries from the outside. All of them continue to construct new vocabularies that rescue memory and create something beautiful, good, and noble from pain and the most terrible conditions of human existence.

"I am not worried about earthquakes that come from the ground as much as those that are born in the soul...When the earth trembles and you don't have anything to hold on to, you can't steady yourself. It seems like even your house, which you thought was so safe, is nothing but a flimsy raft being knocked about by waves...Our souls can crumble when we don't care about our neighbors, or when we say hateful things about others, or exclude people for being different. But remember, Celeste, that there are always so many more ways to heal and help a soul than to break one. Human beings are just like the earth. We want to be whole. Remember that. Promise?" (p44-5)

if we don't record this, through language, I feel memory vanishes. It's like almost—who said that, Virginia Woolf or someone—"What you don't put down doesn't exist." And that has been my preoccupation, my obsession, really.

children are a universal treasure...I believe that the best way to determine if a country is defending its human rights is to see how the children of that country live. (Introduction)

literature is the only way to preserve memory. I mean, it's like the queen, the king of the preservation of memory. You look at monuments—I just saw the monument of [Robert E.] Lee—you look at the monument of Sadaam Hussein is gone, a lot of historical monuments are going to be vanished according to wars, earthquakes. The only thing that remains are words.

Only while in nature's perfection—where there is no difference between the outside world and myself and, at the same time, my own indifference—have I truly felt that I belonged.