Đặng Trần Côn Quotes

Cùng trông lại mà cùng chẳng thấy,
Thấy xanh xanh những mấy ngàn dâu.
Ngàn dâu xanh ngắt một màu,
Lòng chàng ý thiếp ai sầu hơn ai?

Your way leads you to lands of rain and wind—
mine takes me back to our old room, our bed.

Chàng thì đi cõi xa mưa gió,
Thiếp thì về buồng cũ gối chăn.

Here at this bridge we'll go our separate ways—
forlorn beside the road, I watch flags fly.

Hà lương chia rẽ đường này,
Bên đường, trông bóng cờ bay ngùi ngùi.

I see you off and sorrow—Oh, to be
your horse on land, your vessel on the stream!

Ðưa chàng lòng dằng dặc buồn, Bộ khôn bằng ngựa, thủy khôn bằng thuyền.

Born to a race of heroes, you, my love,
discard your brush and ink for tools of war.
You vow to capture citadels for the throne—
your sword will spare no foe of Heaven's sway.

Chàng tuổi trẻ vốn dòng hào kiệt,
Xếp bút nghiên theo việc đao cung.
Thành liền mong hiến bệ rồng,
Thước gươm đã quyết chẳng dung giặc trời.

At daybreak, heralds speed them through the mists—
the law outweighs what they may feel inside.

Sứ trời sớm giục đường mây,
Phép công là trọng, niềm tây sá nào.

When all through earth and heaven dust storms rise,
how hard and rough, the road a woman walks!
O those who rule in yonder blue above,
who is the cause and maker of this woe?

Thuở trời đất nổi cơn gió bụi,
Khách má hồng nhiều nỗi truân chuyên.
Xanh kia thăm thẳm tầng trên,
Vì ai gây dựng cho nên nỗi này?