Gerald Durrell Quotes

they say that when you get old, as I am, your body slows down. I don’t believe it. No, I think that is quite wrong. I have a theory that you do not slow down at all, but that life slows down for you. You understand me? Everything becomes languid, as it were, and you can notice so much more when things are in slow motion. The things you see! The extraordinary things that happen all around you, that you never even suspected before! It is really a delightful adventure, quite delightful!

In linea di massima sapevo che cosa aspettarmi, eppure rimasi affascinato perchè fu uno degli spettacoli più miracolosi e incredibili che avessi mai visto in tutti i miei anni di osservazioni naturalistiche. In realtà, il piccolo era in tutto e per tutto un embrione, nato in effetti dopo soli trentatrè giorni di gestazione. Era cieco e le zampe posteriori ordinatamente incrociate una sull'altra erano senza forza, eppure era stato messo nel vasto mondo. Come se questo non fosse già un grosso ostacolo, adesso quel coso doveva arrampicarsi su per il peloso petto di Pamela fino a trovare l'ingresso del marsupio. Un'impresa perfettamente paragonabile a quella di un cieco con le gambe rotte che dovesse arrampicarsi attraverso dense foreste fino alla cima del monte Everest, anche perchè il piccolo non riceveva il minimo aiuto da parte della madre.

dropped in on my old shepherd friend Yani who provided us with some bread and fig cake and a straw hat full of wild strawberries to sustain us.

The dogs would fan out ahead of us, cocking their legs, snuffling in the dark holes that honeycombed the great, ancient olive trees, and dashing off in noisy and futile pursuit of the swallows

It is a melancholy of mine own, compounded of many simples, extracted from many objects, and indeed the sundry contemplation of my travels, which, by often rumination, wraps me in a most humorous sadness.
– SHAKESPEARE, As You Like It

One day we had one of those freak storms when the sky turned blue-black and the lightning fretted a silver filigree across it. And then had come the rain - great, fat, heavy drops, as warm as blood. When the storm had passed, the sky had been washed to the clear blue of a hedge-sparrow's egg and the damp earth sent out wonderfully rich, almost gastronomic smells as of fruit-cake or plum pudding; and the olive trunks steamed as the rain was dried off them by the sun, each trunk looking as though it were on fire.

Are we having a plague of owls?’ Larry inquired. ‘Are they attacking the larder and zooming out with bunches of chops in their talons?

the whole thing guarded by a tall, thick hedge of fuchsias that rustled mysteriously with birds.

The garden, for long untended, was an overgrown riot of uninhibited flowers and weeds in which whirled, squeaked, rustled,

the bobbin of wool would rise and fall, twisting like a top, her fingers busy unravelling and plucking, and her drooping mouth with its hedge of broken and discoloured teeth wide open as she sang, loudly and harshly, but with great vigour. It was from Agathi that I learned some of the most beautiful and haunting of the peasant songs.

In conservation, the motto should always be 'never say die'.

La última vez que vi al Hombre de las Cetonias fue un atardecer, estando yo sentado en un altillo que dominaba el camino. Venía evidentemente de alguna fiesta y había tragado cantidad de vino, pues hacía eses de lado a lado del camino, tocando con la flauta una tonada melancólica. Grité un saludo, y sin volverse me hizo una seña estrafalaria. Al doblar el recodo se silueteó un instante sobre el pálido color lavanda de la tarde. Vi su sombrero andrajoso con las plumas al viento, los abultados bolsillos de su abrigo, las jaulas de mimbre llenas de soñolientas palomas a su espalda, y sobre la cabeza, dando vueltas y más vueltas a lo tonto, los puntitos minúsculos de las cetonias. Torció entonces la esquina y no quedó sino el cielo pálido con una luna nueva suspendida como una pluma de plata y el blando gorjeo de su flauta perdiéndose en el crepúsculo lejano.

as round as the moon.

Tea would arrive, the cakes squatting on cushions of cream, toast in a melting shawl of butter, cups agleam and a faint wisp of steam rising from the teapot shawl.

At length the Turk turned to Larry:

'You write, I believe?' he said with complete lack of interest.

Larry's eyes glittered. Mother, seeing the danger signs, rushed in quickly before he could reply.

'Yes, yes' she smiled, 'he writes away, day after day. Always tapping at the typewriter'

'I always feel that I could write superbly if I tried' remarked the Turk.

'Really?' said Mother. 'Yes, well, it's a gift I suppose, like so many things.'

'He swims well' remarked Margo, 'and he goes out terribly far'

'I have no fear' said the Turk modestly. 'I am a superb swimmer, so I have no fear. When I ride the horse, I have no fear, for I ride superbly. I can sail the boat magnificently in the typhoon without fear'

He sipped his tea delicately, regarding our awestruck faces with approval.

'You see' he went on, in case we had missed the point, 'you see, I am not a fearful man.