Top 15 Guillaume Apollinaire Quotes

Now and then it's good to pause in our pursuit of happiness and just be happy.

O mouths humanity seeks a new language
Beyond the reach of grammarians

Ô bouches l'homme est a la recherche d'un nouveau langage
Auquel le grammairien d'aucune langue n'aura rien à dire

And now comes the summer of violence
And my youth is as dead as the springtime
O Sun it is the time of fiery Reason

Voici que vient l'été la saison violente
Et ma jeunesse est morte ainsi que le printemps Ô soleil c'est le temps de la raison ardente

We mean to explore kindness and its enormous silences.

Nous voulons explorer la bonté contrée énorme où tout se tait

You see before you a man in his right mind
Worldly-wise and with access to death
Having tested the sorrow of love and its ecstasies
Having sometimes even astonished the professors
Good with languages
Having travelled a great deal
Having seen battle in the Artillery and the Infantry
Wounded in the head trepanned under chloroform
Having lost my best friends in the butchery
As much of antiquity and modernity as can be known I know

Me voici devant tous un homme plein de sens
Connaissant la vie et de la mort ce qu'un vivant peut connaître
Ayant éprouvé les douleurs et les joies de l'amour
Ayant su quelquefois imposer ses idées
Connaissant plusieurs langages
Ayant pas mal voyagé
Ayant vu la guerre dans l'Artillerie et l'lnfanterie
Blessé à la tête trépané sous le chloroforme
Ayant perdu ses meilleurs amis dans l'effroyable lutte
Je sais d'ancien et de nouveau autant qu'un homme seul pourrait des deux savoir

We hurry since everything hurries
And I shall never not return
Memories are all archaic horns
Silenced by the wind.

Passons passons puisque tout passe
Je me retournerai souvent
Les souvenirs sont cors de chasse
Dont meurt le bruit parmi le vent

I picked this sprig of heather
Autumn has died you must remember
We shall not see each other ever
I'm waiting and you must remember
Time's perfume is a sprig of heather

J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends

I used to walk by the river
An old book under my arm
The river is the same as pain
It elapses mindlessly
And when will the week be over

Je passais au bord de la Seine
Un livre ancien sous le bras
Le fleuve est pareil à ma peine
Il s'écoule et ne tarit pas
Quand donc finira la semaine