Top 15 Johan Hendrik Weissenbruch Quotes

version in original Dutch / citaat van J. H. Weissenbruch, in het Nederlands: ..ik ben hier [in zijn atelier] de dokter die zijn morgen-visite brengt. Ik voel ze allen [zijn aquarellen] de pols. Tegen den een zeg ik, wacht ik zal voor jou een zalfje maken, daar je helemaal van opknapt. Tegen den ander: Vrind, jij hebt lucht nodig, en nog meer licht.

I am here the doctor [in his studio], bringing his morning visit. I feel them all [his watercolors] the pulse. One I say: Wait, I'll make you an ointment, so you will refresh completely. The other I say: Friend, you need air, and even more the light.

version in original Dutch: Weissenbruch tegen Vincent van Gogh: ..nu ik je werk gezien heb zal ik partij voor je trekken. Zij noemen mij ‘het zwaard zonder genade’, en dat ben ik ook, en ik zou zoo iets niet tegen Mauve over je gezegd hebben, als ik geen goeds gevonden had in je studies.

Weissenbruch to Vincent van Gogh: ..now that I have seen your work, I will take sides for you. They call me 'the sword without mercy', and I am - and I would not have said anything like that to Anton Mauve about you if I had not found any good in your sketches.

version in original Dutch, Weissenbruch tegen Anton Mauve: Hij teekent verdomd goed, ik zou naar zijn studies kunnen werken.

Weissenbruch to Anton Mauve: He [ Vincent van Gogh ] is drawing damn well, I could paint after his studies.

version in original Dutch / citaat van J. H. Weissenbruch, in het Nederlands: Heer en vriend Sala, - Het zalige genot door uwe vriendschap volop genoten.. .Toen ik gisteren weder de stad [Den Haag] had bereikt, had ik niet minder dan 12 maal de fluiten [vissen] uit den mand gelegt om dezen ten toon te stellen.. .Dien dag, vriend Sala, behoord onder de schoonste van mijn leven, alle oogenblikken hebben mij tot heden levendig gehouden, altijd zittende [vissen] in den boot, schommelende met den dobbers in 't gezicht..

My good Lord and friend Sala, - [I] enjoyed the blissful pleasure enjoyed by your friendship.. .When I reached the city [The Hague] again yesterday, I have taken the fishes out of the basket more than 12 times, to show them.. .That day, friend Sala, belongs among the most pleasant of my life, all moments have kept me alive until now, always sitting [fishing] in the boat, swaying with the bobbers in the field of view..

version in original Dutch / citaat van J. H. Weissenbruch, in het Nederlands: Als het stormt en regent, als het dondert en bliksemt ben ik in mijn element; de natuur moet men in werking zien. Dan buiten, trek ik mijn jekker aan, steek mijn voeten in klompen, zet een soort hoed op en ga op marsch. Als de buien bedaren, met houtskool of zwart krijt een krabbel gemaakt om vast te houden wat je ziet. Bij het uitwerken komen toon en kleur vanzelf in de herinnering.

When it is storming and raining, thundering and lightning I am in my element; nature must be seen in action. Then outside, I put on my jacket, put my feet in clogs, put on a hat and start on a march. When the showers settle down, with charcoal or black chalk [I] make a scribble, to keep a firm grip on what one sees. When working out, hue and color come smoothly back into the memory.

version in original Dutch / citaat van J. H. Weissenbruch, in het Nederlands: Ik was een gezonde, stevige, vroolijke jongen, en maakte graag grote wandelingen in en om Den Haag.. ..Ik kreeg soms een klap van de Natuur. En als ik later die klap had, kon ik teekenen en schilderen, wat ik zag en gezien had. In een paar krabbels legde ik het vast.

I was a healthy, strong, cheerful boy, and like to take great walks in and around The Hague.. .I sometimes got a blow from Nature. And if I got such a blow later, I could draw and paint what I saw. I recorded it in a few scribbles.

You see I am like a surgeon in a hospital; all these [sketches / watercolors] lying around me are my patients, and as I walk about among them I notice those most in need of doctoring. I pick out some sickly looking specimen and say to myself, 'Only wait a moment, and I will find some remedy for you'; some need much medicine, and some even require a severe operation to bring them round. Look at that one in the corner. I believe it is suffering from jaundice, but doubtless I shall find a cure for it.

Better send in one good picture than a lot of poor ones, but then that good one must be so good that it almost walks out of the frame and becomes a portion of nature itself.

version in original Dutch / citaat van J. H. Weissenbruch, in het Nederlands: Ik herinner me, dat ik als jongen in onze museums voor de schilderijen van de oude meesters verstomd stond, zoals ze de natuur tot je lieten spreken. Als ik van iemand geleerd heb de natuur te zien dan is het van onze oude meesters. Maar het meest van de natuur-zelve.