Julia de Burgos Quotes

Yo fui la más callada./La voz casi sin eco./La conciencia tendida en sílaba de angustia,/desparramada y tierna, por todos los silencios...Yo fui la más callada./La que saltó/saltó la tierra sin más arma que un verso./¡Y aquí me veís, estrellas,/desparramada y tierna, con su amor en mi pecho!

The word can't cope with my load of anguish,/and my exalted pain can't fit in my verse.

la verdad respiraba del pulmón de la tierra

your two hands no longer lift me/to gather the sky's harvest of stars

A tu pecho, José Martí, toco entre lágrimas,/en esta hora del hombre y de la guerra,/para que llegues, a la paz, despierto,/sobre el dolor más grande de la América.

From all the towns/strong arms will rise,/the arms of millions of men/who populate the progress of the earth.

we shall dance the dance of life/to the rhythm of a fire of light/that will burst from the sun.

¡Obrero que alzas el mundo!/¡Obrero que todo entintas!/¡Mano que empuja el futuro

in the silent night I lost a verse.

Humanamente, y libre,/y distante, y materia/que allá abajo muy hondo/rimaré una canción.

The Hitlers, the Mussolinis.../Bullets! Bullets! Bullets! Bullets!/The two vipers of Europe/who pact with death.

El Imperialismo de Estados Unidos/tiene una ancha fosa:/allí está tu muerta/allí el pequeñuelo/allí tu vaquita/allí está tu yegua/tu "tala" y tu tierra.

I have known the immensity of the sky high above the roses

La que juzga mi alma por la piel que me arropa/ni siquiera se extiende lo que alcanza su voz.

Altamira del mundo por donde los instantes/ruedan como latidos del mundo de mañana.